Fils de pute de ta mère !
Connards !
Vous êtes des lâches !
Si tu es un homme, pourquoi tu ne m'encules pas ?
Connards !
Je vais te tuer, fils de pute ! Détache-moi !
Enculé de ta race !
Inspiré d'une histoire vraie.
Joyeux Thanksgiving !
- Ici ! - Par ici !
Et voilà, mes amis !
Frank, viens ! Viens ici.
Tu sais c'est quoi, le problème ?
Ce qui va mal en Amérique ?
Ce pays est devenu si grand
qu'on ne s'y retrouve plus.
L'épicier
du coin, aujourd'hui est devenu un supermarché.
La boutique de bonbons
un MacDolnald's.
Et cet endroit...
un magasin de rabais de merde.
Où est passée la fierté du commerçant ?
Et les services personnalisés ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Merde...
De quel droit peuvent-ils
supprimer les grossistes ?
Ils virent tous les intermédiaires.
Et s'approvisionnent directement à l'usine.
Du Sony par ci.
Du Toshiba par là.
Tous ces chinetoques...
qui mettent les américains au chômage.
...opérations sont planifiées dans la région de Quang Tri.
Au Laos...
C'est comme ça de nos jours.
Ça va bien ?
On trouve plus le cœur maintenant...
pour enfoncer sa lame.
Y'a personne ici ?
- Je peux vous aider ? - Appelez une ambulance.
Laisse tomber Frank.
Y'a plus de responsable.
Appelez une ambulance !
Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme,
un homme généreux, selon les éloges funèbres.
Un homme proche des gens. Personne n'a osé évoquer
le nom qui lui était le plus souvent associé
Ellsworth Bumpy Johnson, Gangster,
dont les funérailles ont attiré le gratin mondain
en ce glacial après midi.
Le parrain de la Famille KC, Dominic Cattano.
La figure du crime de Harlem, Nicky Barnes.
Du monde de la politique,
le Gouverneur s'est déplacé, le maire de New York,
le Chef de la Police et Commissaires
les vedettes du Sports et du Spectacles.
Bumpy Johnson, mort à l'âge de 62 ans
était un héros populaire à Harlem depuis plus de quatre décennies.
Robin des bois de Harlem pour certains,
un criminel impitoyable pour d'autres.
Bumpy aurait fait les choses un peu mieux.
- T'en veux un peu ? - Non, merci.
Moi, je veux de l'aile de poulet.
C'est qui, ça ?
Il a pas vu venir mon poing, le type.
Je lui en ai mis plein la gueule.
T'as du feu ?
Très bien.
Hé, Frank !
Trouve-moi du feu, pendant que tu y es.
Ça me ferait plaisir.
Don Cattano.
Ça va, Rossi ?
- Bien. - Un verre, monsieur ?
Donnez-moi un scotch.
Viens là.
Je sais que t'as de la peine, Frank.
Tout comme moi.
Je vais pas trop mal.
- Ça va aller ? - Ouais.
Bumpy ne t'a probablement rien dit, mais il m'a fait promettre que
s'il lui arrivait quelque chose...
je devais m'assurer
que tu ne manques de rien.
Je te remercie.
La moitié des gens ici devait de l'argent à Bumpy.
Je vais pas oublier, je vais les faire casquer.
Ben... c'est ça l'esprit.
Les lâche pas.
M. Roberts !
Vous êtes l'accusation,
dans l'affaire les U.S.A contre Meade,
Quels sont les enjeux, les conclusions de la Cour
et leurs significations aujourd'hui.
La critique est prête,
alors soyez concentré.
Je déteste quand on appelle mon nom, tu sais ?
Il faut que je me lève devant toute la classe,
que je me mette face à eux, et je sais bien que la plupart,
en savent plus que moi.
La plus grande peur des gens...
c'est pas de mourir. C'est de parler en public.
Ça me donne envie de gerber.
Et tu veux en faire ton gagne-pain.
Je vais combattre cette peur là. Je veux gagner.
- C'est moi qui le fait ? - Non, ça va être moi.
On se connaît depuis le lycée.
- Le lycée ? - Bonjour.
S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.
- Ce sera notifié. - Je le lance ?
- Quoi de neuf, Suzie ? - Salut, Jay.
- Comment va, ma puce ? - Très bien.
Sale con !
Tu m'as mordu, connard !
Je te jure, Richie. Je ne savais pas que c'était toi.
Je ne claquerais jamais une porte sur ta main, exprès.
T'as mordu ma putain de main.
Tu délivres des citations maintenant ?
- On dépanne le comté. - Le comté ?
- Ça roule pour toi ? - Va te faire foutre.
Je m'excuse, considérez-moi notifié.
On pourrait pas s'en tenir là ?
Une agression sur un officier de police ?
Je crois pas.
En souvenir du bon vieux temps... Qu'est-ce que je peux te donner ?
La peine pour une agression à main armée sur un officier de police, Jay ?
- 5 ans minimum. - 5 ans.
Les mecs, allons ! Non.
Les gars, vous voulez quoi ? Vous voulez qui ?
- Qui tu connais ? - Vous voulez...
Vous voulez le comptable de Big Al, le bookmaker ?
Je vous le donne.
Arrête, stop.
C'est lui, là.
C'est lui, c'est le bookmaker.
Très bien, barre-toi.
- Ici même ? - Oui ici. Sors de la voiture.
- C'est complètement con. - Allez.
Descends.
Du calme.
On reste sur lui ou la voiture ?
Voyons qui va venir pour la voiture.
Tu crois qu'il nous a identifiés ?
T'as appelé pour un mandat de perquisition, alors où ils sont ?
Je viens juste d'appeler, mec !
J'ai appelé. Ça fait à peine dix secondes que je suis revenu.
Je l'ai vu porter des coupons, Jay.
T'as vu des coupons de parie ? T'as vu des sacs d'épicerie.
- Tu sais pas ce qu'il y a dedans. - Je le sais et toi aussi.
Me prends pas pour un con !
Y'a pas le feu, Richie ?
- Dans une demi-heure, on a le mandat. - J'ai un cours du soir.
Tu vas le rater.
- Plein le cul, allons-y ! - T'es sûr ?
Ouais, on y va.
Putain !
Merci pour vos appels, mes chéries.
On aime Saturday Night Show de Jefferson Kay. Pourquoi chérie ?
C'est l'heure des nouvelles.
Je vais aller regarder le papier peint se décoller sur WDZ.
Restez à l'écoute. Dans 10 minutes, de retour.
- C'est pas juste quelques dollars. - C'est pareil, c'est le principe.
Hé quoi, on discute principe ?
Un flic qui rentre dans ce genre de combine...
Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.
- On va être des putains de parias. - On est baisé pareil.
Pas si on le rend pas. Seulement si on le rend, là oui on est baisés.
Mais si on le garde, tout va bien.
Merde, mec !
On a rien demandé. On a braqué personne
en disant: "file-nous ton fric" ?
Les flics... tuent les flics
dont ils se méfient.
Dis-moi qu'on le rend pas, mec.
Tu crois ça, toi ?
Combien y'a en tout ?
987 000 dollars.
Où est passé le reste du butin ?
Merde vous comptez ça devant tout le monde, vous êtes cinglé ?
Remballez tout dans les sacs, fermez-les et descendez moi ça aux saisies.
Putain de boy-scout.
C'est sympa de te voir ici ce soir.
Quoi ?
Détective Trupo. Signez ici.
Prêts à vous faire un paquet de fric les mecs ?
- Toujours. - Putain, ouais.
Et comment !
Regardez ça.
- Putains de dealers. - Encore trois paquets.
Perdez pas un gramme de cette merde.
- Je sais. - Faites attention.
Pas trop pour le test réactif.
Un petit peu moins.
C'est l'héroïne de la French Connection.
Des kilos de la came qu'Eddie Egan et Sonny Grasso nous ont pris à nous !
Les flics la saisissent, ils arrêtent tout le monde,
après ils la sortent du dépôt,
ils la coupent à tour de bras, et ils nous la revendent.
Ils contrôlent le marché avec une telle pratique.
M. Rossi. J'ai une surprise pour vous.
Ça fait des années qu'ils font ça. Ils en vivent.
- Notre dope. - Mille merci.
Qu'est-ce qui se passe dans ce putain de monde, Frank ?
Putains de truands.
C'est triste pour Bumpy.
Les choses seront plus jamais les mêmes à Harlem.
Avant tu marchais dans la rue,
y'avait personne pour t'emmerder, Bumpy assurait.
Tiens, Frankie.
Comment ça va pour toi maintenant ?
C'est le chaos, chaque gorille pour soi.
Qui accepte de vivre ça ?
Il faut un peu d'ordre.
Avec des italiens, jamais on aurait vu ça.
Plus important que la vie d'un homme...
il y a l'ordre.
Frank.
Claude, venez. Asseyez-vous.
- Tout le monde va bien ? - Ouais.
- Vous avez vu Nate là-bas, alors ? - Ouais, tout le temps.
Nate, il est partout.
- Il sait y faire. - Il est toujours là-bas.
Il a sa propre boite maintenant.
Où, à Saigon ?
À Bangkok.
Il est pas prêt de revenir.
Venez.
Offert par la maison, pour nos boys.
Merci, chérie, c'est très gentil.
Remerciez Frank.
Merci, Frank.
Détends-toi.
Il faut injecter au moins 2 doses.
Les flics la coupent sans arrêt.
Ils vendent de la merde.
Je veux rien dire, parce que c'est vraiment pas cher.
Mais celle du Vietnam,
elle est très...
très...
puissante...
Tu t'as pas vu le pot, Frank ?
Je crois que tu l'as manqué à l'entrée.
Le pot pour l'argent. Faut que je fasse quoi ?
Faut que j'y colle une putain d'étiquette.
Regarde moi ça ! Tu sais,
Bumpy règne plus sur la 116ème rue.
Le propriétaire, c'est plus lui dans Harlem. Le taulier, c'est moi.
Et c'est 20%.
Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.
Trouve-toi un vrai boulot. T'as besoin d'un putain de boulot ?
C'est ça ? Viens bosser pour moi.
Tu seras mon chauffeur, tu m'ouvriras mes portes.
Oui, mi'sieur, non mi'sieur. Tout ce que vous voulez, Maître Johnson.
20%.
20%, c'est mon profit, Tango.
Je te donne ça, et il me reste quoi ? Rien.
20%. Pour moi et pour tout le monde, c'est la ruine.
Il y a une manière légale de faire les choses.
Y'a aussi cette manière. Même Bumpy prenait pas 20%.
Bumpy est mort, putain.
Mon ami.
20% ?
20%.
Doc ! Allons-y.
Le problème de la drogue au Vietnam
dépasse largement la marijuana.
Aujourd'hui on estime, qu'un tiers des soldats américains consomme
de l'opium et l'héroïne.
Les autorités annoncent qu'elles ont confisqué
de grosses quantités d'herbe, d'héroïne, et de pilules.
Toutes les personnes et véhicules franchissant la barrière
sont soumis à une fouille en règle.
Les soldats ont accès aux drogues
dans de nombreux lieux de détente à Bangkok, Saigon, et d'autres secteurs
du Vietnam et de la Thaïlande.
Les autorités affirment que la disponibilité facile,
les prix relativement bas et la grande pureté de l'héroïne
à travers Saigon et l'Extrême Orient,
conduisent à une accoutumance à l'héroïne
chez les soldats américains.
- Opérateur. - Ouais, l'international.
- Pour quelle ville ? - Bangkok.
Vous avez le code du pays ?
Ouais, le 376.
- Pour les 3 premières minutes... - Je sais, je sais.
- Sawadeekap. - Allo ?
"Frères d'armes". Je peux vous aider ?
Nate !
- On se connaît ? - C'est moi.
- Qui moi ? - Moi, Frank ! Ton cousin, négro.
Allez vous acheter un nouveau costume.
Ecoute, je suis désolé.
Je t'en prie, Richie.
Un impondérable. Je le prendrais le week end prochain, d'accord ?
On déménage.
Quoi ? Où ça ?
À Saint Regis. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Chez ma sœur.
Chez ta sœur ? À Las Vegas ?
- Ouais. - Tu ne déménages pas à Las Vegas.
Pas avec Michael.
Que suis-je supposée faire de lui, le laisser avec toi ?
Superbe, le tableau !
Hé les gars ! Soyez cool.
Laurie, Las Vegas
C'est pas l'endroit idéal pour élever un gosse.
Et ici, c'est un bon environnement ?
Avec tes amis autour ?
Et quand puis-je espéré voir mon gars ?
Ce week end, le week end dernier.
Je vous ai demandé de la fermer, non ?
Maintenant je vais vous buter. je vous jure,
je vous met une balle dans vos putains de tête !
Arrêtez immédiatement, et ramassez le verre cassé !
Du calme, mec, soit cool.
Il est cinglé ce mec.
Tu portes pas d'arme.
T'es sûre ?
T'es un peu cinglé, Richie.
T'as aucune place pour nous.
On se verra au tribunal.
On part, Michael !
Dis au revoir à papa.
Hé, fiston !
À la semaine prochaine. On fera quelque chose.
Viens, on va t'acheter une glace.
il vous reste 10 minutes.
10 minutes.
Ecoute la fille, tais-toi. j'ai envie de rigoler.
Il a dit "beaucoup".
C'est ton cousin ?
Oui... En quelque sorte.
C'est le cousin de mon ex-femme.
Quelle quantité veut-il ?
Combien t'en veux ?
Dis lui que j'en veux 100 kilos.
Personne ne peut t'en fournir autant, tout seul.
Tu vas devoir trouver plusieurs fournisseurs.
Et elle ne sera jamais 100% pure.
Je ne veux pas de ça.
Je sais ce que tu ne veux pas.
Mais il faudra que t'ailles trouver le Syndicat Chi-Chou, d'accord ?
À Cholon, Saigon. S'ils veulent bien négocier avec toi.
D'accord, mais alors, il risque d'être bien trop tard.
Elle sera déjà coupée. Je veux aller là où ils vont la chercher.
À la source.
- Aller la chercher toi-même ? - Pourquoi pas ?
J'ai fait tout ce voyage pour ça.
- Tu irais dans cette putain de jungle ? - J'y suis déjà, regarde.
Ils mangent des cafards.
Négro, y'a plein de serpents.
Des tigres, des vietcongs, des moustiques, qui vont te faire crever.
- Tu veux aller dans la jungle ? - On y va !
- Putain, allons-y. - On y va.
Pourquoi pas ?
Frank.
Tout ce coin est contrôlé par le Kouo-Min-Tang.
l'armée vaincue du général Chang Kai Chek.
Comment allez-vous l'introduire aux Etats-Unis ?
Vous inquiétez pas de ça.
- Pour qui travaillez-vous là-bas ? - Vous inquiétez pas de ça non plus.
Qui êtes vous en réalité ?
Frank Lucas, c'est écrit là sur mon passeport.
- J'veux dire, qui représentez-vous ? - Moi.
Vous croyez que vous allez introduire 100 kilos d'héroïne aux Etats-Unis
et vous ne travaillez pour personne ? Et on va vous laisser faire ?
C'est exact.
Il est cinglé.
Après ce premier achat...
Si vous n'êtes pas tué par les importateurs Marseillais...
ou leurs bons amis aux Etats-Unis...
Il se passera quoi ?
Il y aura plus de commandes, beaucoup plus. Je vous le garantis.
Et si ça ne change rien pour vous, je n'aurais plus besoin de traîner
mon cul dans ce pays.
Bien sûr que non.
Mon ami.
- Frères d'armes ? - Frères d'armes !
50 000 . Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.
Tu leur donnes 100 000.
50, ça fera l'affaire.
Donne-leur 100 000, donne-leur tout.
Et regarde.
C'est tout ce que j'ai.
Si la dope n'arrive pas, pour une raison quelconque...
Écoute.
Cousin ou pas cousin, je suis un homme occupé, ok ?
J'ai pas le temps d'aller à l'enterrement de personne.
Je te ferais signe quand elle aura décollé.
Mon ami.
Richie ? Cet enculé m'a eu.
Je sais pas comment il s'y est pris, mais il a réussi.
Il a sorti son arme !
Il fallait que je le fasse, mec !
Y'a cent personnes dehors.
Il faut que tu viennes m'aider. Sors-moi de là !
Où est-ce que t'es, Jay ?
C'est ça le problème.
Central, j'ai un 10-13.
J'ai un 10-13.
Bien reçu, quel est votre 20 ?
La Tour 2.
Appartement AG.
Circonscription ouest, dans les quartiers sociaux.
- Identifiez-vous, s'il vous plait. - Inspecteur Richard Roberts.
Négatif, j'ai aucune patrouille dans le secteur.
Fait chier.
Refaites un appel. Je vais avoir besoin de renforts.
Inspecteur, y'a aucune patrouille dans ce secteur, c'est négatif.
Où tu vas, connard ?
Restez cool !
Du calme, ok ?
Je vais aller voir de quoi il s'agit.
Richie.
Ouvrez cette putain de porte !
Où sont les renforts ?
Quoi, vous avez pas de renforts ? Pourquoi ?
Pansez-lui le cou.
- Richie, il est mort. - Je sais bien qu'il est mort, ok ?
Pansez-lui le cou et nettoyez-le. Placez-le bien sur la civière pour
qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.
- Ok ? Allons-y ! - Putain.
Ok, nettoie-le.
Donne-moi ton flingue.
Ton flingue !
T'as ton badge ?
Vous êtes prêts les gars ?
Arrêtez pas d'avancer.
- Tout va bien ? - Ouais.
Tout va bien !
On emmène le blessé . Reculez.
Laissez-les faire leur boulot. Il va s'en tirer.
Reculez.
Il va s'en sortir.
Qu'est-ce qui s'est passé là dedans ?
Merci, vieux.
Putain.
Cet enculé me menace avec une arme. Tu peux croire ça putain ?
Il braque un flic ? J'avais pas le choix, mec.
Tuer ou être tué.
Putain de monde de cinglés, hein ?
Qu'est-ce que tu foutais dans les quartiers sociaux ?
J'enquêtais sur des affaires, vieux, tu vois.
Juste comme tu me l'as appris.
surveillances, filatures,
recoupements.
Ce mec là, c'était un putain de dealer, un fumier de la pire espèce !
Ce mec là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.
Ce gars là a menacé de tuer un junkie.
Un junkie qui essayait de le voler.
Arrête tes putains de conneries !
Qu'est-ce que tu foutais là, putain ?
- C'est quoi ça putain ? - C'est mon fric, mec !
J'ai gagné cette merde ! C'est à moi !
Je l'ai gagnée en faisant mon boulot.
- En faisant du bon boulot de flic ! - Tu l'as assassiné !
- Je me suis fait tiré dessus ! - Tu as buté ce gars !
Tu l'as descendu, tu lui as piqué son fric,
et t'as appelé pour que je te sorte de là.
Je suis cuit, complice par assistance.
Je vais te raconter les faits.
T'as qu'à rédiger le rapport comme je te le dis.
Et ce sera cette histoire.
Et l'affaire sera close.
Je peux pas.
Moi, je suis un lépreux. Je t'ai écouté
et que j'ai rendu près d'un million de dollars.
Plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.
Je veux sortir de cette merde, Richie !
C'est facile.
T'as juste à écrire ce rapport.
Juste entre nous.
Entre partenaires.
Je peux pas.
Arrête !
Ouvrez le coffre.
Dehors ! Dehors ! Partez du Vietnam !
Nous crions forts parce que la guerre au Vietnam doit cesser,
et la meilleure façon d'y mettre fin est que les Etats-Unis
plient bagages et quittent le Vietnam immédiatement !
Alors, de quoi ça a l'air ?
Généralement ce que je rencontre c'est 25 à 45% pure.
Là, pas d'adultérants, d'alcaloïdes, et d'édulcorants.
Elle est 100% pure.
- Je peux ? - Garde-là.
Merci, Frank.
J'achète.
Aucune condition, aucune hypothèque, rien du tout.
Comptant.
Formidable.
Je ne parle pas de tes petits appétits.
Ceux-là, je les connais trop bien. Je te parle d'être Inspecteur de police.
Tu parles de prendre de l'argent ?
Je ne fais pas ça. c'est pas mon genre.
Et tes amis du quartier, tu les fréquentes encore ?
Ouais, on joue au base-ball le week-end.
Des truands ? Ça fait un peu désordre.
Des gars avec qui j'étais à l'école, et alors ?
Et Joseph Sadano ?
Où est le problème ?
Je veux juste comprendre les arguments de ta femme.
- S'ils sont pas vrais, dis-le moi. - Oui, il était avec eux.
C'est aussi le parrain de ton fils ?
Il la baise, c'est clair.
Est-ce que tout ça te préoccupe vraiment pas ?
Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?
Est-ce que tu savais qu'au deuxième, y'a une salle d'entrevue ?
- C'est bien ce que je pensais. - Avec un verrou.
Veuillez vous levez !
Baise-moi comme un flic, pas comme un avocat.
Réponds pas !
- Richie Roberts. - Hé, Norm !
- Richie Roberts. - Inspecteur Norman Riley.
- Salut Norman, ça va ? - Bien.
- C'est lui ? - Ouais.
Une belle soirée pour sortir, hein ? Y'a affluence ce soir.
C'est un peu ça.
J'aurais de la chance si je rentre chez moi pour minuit.
J'ai jamais vu ça.
Je dois signer quelque chose ?
Ouais, juste ici.
Je prends ça avec moi. Je vais le consigner, d'accord ?
L'ennemi public numéro un
aux Etats-Unis est la drogue.
Pour combattre et vaincre cet ennemi,
Il est nécessaire de lancer
une nouvelle offensive d'envergure.
Les autorités fédérales ont annoncé leur intention
de mettre sur pied des équipes de spécialistes des narcotiques à Washington
New York, Los Angeles, Chicago...
Un inspecteur qui n'a pas le soutien
de ses collègues ne peut pas faire grand chose.
Vous savez pourquoi je ne l'ai pas.
Aucune importance, c'est ce que vous aviez à faire.
La plus grande ville du monde est devenu un cloaque.
Tout le monde vole.
Et vend de la drogue.
Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !
Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.
Le bureau spécial des narcotiques à Washington
n'est pas là pour l'esbrouffe.
Ils sont sincères.
Ils veulent que nous coordonnions tout.
Et je veux que ce soit vous qui le dirigiez.
Si c'est fédéral, à qui je rends des comptes ?
- Aux Bureaux de Poste ? - À moi.
Moi et au Procureur Général, et à personne d'autre.
Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans un commissariat,
vous travaillez où il vous plaît.
Prenez les gars que vous voulez,
des hommes incorruptibles.
- Huey. - Huey !
- Ça va ? - Qui parle ?
Qui tu crois, mon gars ?
- Frank ! - Frank qui ?
Ton frère, négro.
- Lui même. - Marvin !
- Où est Maman ? - Quoi ?
Où est... Y'a Frank au téléphone !
Ça va, Frankie ?
Frank, au téléphone !
- Hein quoi ? - Maman, c'est Frank au téléphone !
Oh, mon Dieu !
Ouais quand ? Dis-moi, mec.
Je vais vous rappeler
à 6 heures. Vous venez tous, d'accord ?
Maman, tout le monde.
Comment va, oncle Frank ?
Sors de la voiture ! On y est.
Regarde moi ça !
Mon Dieu !
Je suis tellement contente te voir, mon gars.
Regarde-moi ça, cette belle propriété !
- J'imagine la tête de certains. - C'est à qui cette maison ?
C'est ta maison, Maman.
- À moi ? - À toi.
Et à qui d'autre ?
Écoutez !
Vous ne pouvez imaginer à quel point je suis heureuse
de voir tous mes enfants,
et petits enfants réunis à cette même table.
Je suis trop heureuse !
- Ouais, grand-mère ! - Amusez-vous bien.
J'espère que tu as un boulot, avec tout ce que tu avales.
Ce gars là, il a un sacré bras.
Il est bon pour la Ligue Major.
- Ah ouais ? - C'est vrai ou pas ?
T'as raison, Pa'.
Après dîner, on le regardera faire quelques lancers.
Impossible de l'attraper, mec.
Il lance plus fort que Gibson.
Du 150 km/heure.
Tu peux l'attraper ?
Il mordrait la poussière.
Il y arrivait quand j'avais 5 ans.
Maintenant, il ne peut plus suivre.
Ta chambre.
Parfait.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Vraiment magnifique.
Comment tu as...
Je l'ai fait faire.
De mémoire.
T'avais pas 5 ans quand ils l'ont emportée.
- Exact. - Comment tu as fait...
Tu crois que j'aurais pu oublier, Maman ?
Je dois avouer...
C'est... c'est parfait.
Tout est parfait.
Si tu savais à quel point je t'aime.
Je t'aime aussi, Maman.
Tout va bien.
Ces deux gars, c'est des champions de l'écoute,
ils ont d'excellents indics.
Ils sont honnêtes.
Et ils ont peur de rien.
Ils sont cinglés, Richie, comme toi.
Où sont-ils ?
Ça c'est Jones, avec la gonzesse blanche maigrichonne.
Le meilleur que j'ai jamais vu dans la rue.
Il connaît la dope, mais il est solide.
On peut se fier à lui pour tout.
Et là, c'est Abruzzo
avec les 2 grosses noires.
Il aime les gros culs, mec.
C'est un bulldog.
Il déconne pas, il a un sale caractère, mais,
tu peux lui confier ta grand-mère.
Écoute.
On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.
On commence quand ?
Le type pour qui je travaillais
a dirigé une des plus grosses affaires de New York pendant plus de 50 ans.
Pendant 15 ans,
8 mois et 9 jours
j'étais avec lui,
je le protégeais, je prenais soin de lui, et il m'a tout appris.
Bumpy était riche, mais pas comme les blancs sont riches.
il n'était pas fortuné.
Son business était pas à lui. il croyait qu'il l'était.
Il s'en occupait, c'est tout.
Il appartenait aux blancs, et lui aussi.
Moi j'appartiens à personne.
- Ça va, chérie ? - Ça va.
C'est parce que je possède ma propre affaire, et je vend un produit
meilleur que celui de mes concurrents.
À un prix plus bas que celui de la concurrence.
Qu'est-ce qu'on vend là ?
Comment ça va, Red ?
Mes frères, ils arrivent de Caroline du nord,
Les gars, voici RedTop.
- Ça va ? - Et ces dames.
Chouette famille.
Quoi ? vous n'avez jamais vu de chatte de votre vie ?
Pourquoi elles sont à poil ?
Ça évite les vols.
Ce qu'il y a de plus important dans le commerce, c'est l'honnêteté,
l'intégrité, le dur labeur.
La famille.
Ne jamais oublier d'où on vient.
Merci, Charlene.
On est ce qu'on est dans ce monde.
De deux choses l'une.
On est quelqu'un.
Ou on est personne. J'en ai pour une minute.
Je les veux fraîches.
Si je dois repasser dans le coin, y'aura un problème.
- On joue pas à ça. - J'ai compris,
vous aurez pas à revenir. Il n'y aura pas de problème.
Où est mon argent ?
RedTop t'a donné le paquet, tu es donc sensé me remettre mon argent.
Regarde, le pot est là. 20%.
- T'as apporté le pot ? - Exact.
Casse-toi d'ici putain...
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas faire quoi putain ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu va me descendre, devant tout le monde ?
Hein ? Appuie !
Merde.
Voilà.
20%.
Alors, qu'est-ce que je disais ?
Ceci est la toute nouvelle Unité anti-drogue du comté d'Essex.
Notre mandat est de procéder à de grosses arrestations,
pas des gars de la rue.
On recherche les fournisseurs et les distributeurs.
Héroïne, cocaïne, amphétamines.
Pas d'herbe à moins de 500 kilos, pas de poudre à moins de 40 kilos.
Pour moins que ça, que d'autres flics perdent leur temps.
Nous, on s'occupera des cargaisons importantes, des grosses transactions,
et des méchantes tentations.
On raconte une histoire à ton sujet. T'aurais trouvé
un million en billets usagés, et que t'aurais tout rendu.
C'est vrai ?
Ouais, c'est vrai. Ça pose un problème à quelqu'un ?
Moi aussi, tous les jours j'y repense.
je devrais me prélasser en Floride sur un cruiser à pêcher le requin.
- Toi et moi, ensemble. - Mais vous savez...
je l'ai pas fait, alors je suis là, et...
Nous allons à la pêche d'une autre espèce de requins.
- C'est bon ? - Bingo.
Tu vois ça ?
Ça, c'est le produit ordinaire.
et là, la Blue Magic,
deux fois supérieure.
La plus pure que j'ai vue dans la rue.
Assez forte pour être fumée.
C'est pour les petits banlieusards blancs qui ont peur des aiguilles.
T'as payé ça 10 $ ?
On en trouve partout, à chaque coin de rue.
Comment c'est possible ?
Qui a les moyens de vendre deux fois meilleur pour 2 fois moins cher ?
Content de te voir mec !
- Ça roule ? - Ouais, je viens de rentrer
d'un voyage dans le sud de la France.
Tu vois ce que j'veux dire ?
Et voilà !
Mais qui voilà ?
Mesdames et messieurs.
Le fier Bombardier, le champion.
M. Joe Louis !
Qui est avec Joe ?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico ?
- C'est une reine de beauté ? - Une vraie, LA reine de beauté.
Mon ami.
Veuillez nous excuser une minute, s'il vous plaît.
Bien sûr, Frank.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi ce sourire ?
- J'sais pas. - C'est quoi ça ?
C'est quoi quoi ?
- Quoi ? - Regarde là.
C'est quoi ce que tu portes ?
C'est quoi quoi ?
Ça, ce que tu as sur toi !
Un très, très joli costume.
Un très très joli costume, hein ?
C'est un costume de clown, un costume,
avec une pancarte dessus qui dit : "Arrêtez-moi".
Tu comprends ? T'es trop voyant, t'es beaucoup trop voyant.
Regarde-moi. Celui qu'on voie le plus dans une pièce
c'est le plus faible, je te l'ai déjà dit.
- Tu veux ressembler à Nicky Barnes ? - C'est quoi ton problème avec lui ?
- Je l'aime bien. - Pas de problème, t'aimes bien Nicky ?
Tu veux lui ressembler ? Jouer au caïd ?
Tu veux bosser pour lui ?
Partager une cellule avec lui ? Cuisiner pour lui ?
- Il voudrait te parler. - Quoi maintenant, tu lui parles de moi ?
À quel propos ?
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
- Ton nom a été mentionné. - À quel propos ?
J'en sais rien, je lui ai dit que je t'en parlerais.
Tu sais, toi...
si t'étais pas mon frèro, j'te buterais. tu sais ça ?
Je te ferais exploser ton putain de crâne.
- Arrête. - On faire les boutiques ensemble.
- Je peux les faire tout seul. - Je vois ça.
Vous me devez toujours une danse.
Doc, arrête un peu.
Frank.
Mate ça.
- Comment ça va ? - Bonjour.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
Enchanté, Eva.
Enchantée, Frank.
Vous êtes Frank, et c'est votre bar.
Exact, je suis Frank et oui, c'est mon bar.
Pourquoi vous l'avez appelé "le petit" ?
et pas "chez Frank" ?
En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.
"Le petit".
Ou "chez Frank".
"Au petit Frank".
"Chez le petit Frank".
C'est exact.
Vous me lâchez la main ?
D'accord.
Vous partiez ?
Non, je retournais à ma table.
Je vous y raccompagne ?
Oui ?
Tu t'es lavé les mains ? J'ai qu'un seul cliché.
Je veux pas que tu me l'abîmes.
- Tiens voilà. - Et lui ?
- C'est qui ? - Joey Sadano.
Le neveu de Don Cattano.
- Mets-le en haut près du grand patron. - Il te ressemble, Abruzzo.
Il est pas aussi beau gosse.
- Il ressemble plus à ta sœur. - Où est Paul Pic à Glace ?
Les gars vous êtes hilarants.
Donc on cherche... Paul Pic à Glace.
Tiens, le v'la.
il va tout en haut, lui.
Non, Paul Pic à Glace c'est un soldat, lui c'est un lieutenant.
...vous avez réussi l'examen du barreau du New Jersey.
Ce gars là, c'est un soldat.
Et celui-là un lieutenant. On le met pas en haut.
Pense à Benny le Dingue. Benny Deux Coups,
- ce vaurien de beau-fils de Cattano. - Jonesy a raison.
Lequel d'entre vous a vraiment vu Paul Pic à Glace vendre de la drogue ?
Vu réellement.
- La transaction ? - Ouais, la transaction,
Est allé chez lui, l'a vu jouer avec la dope ?
C'est Rickie le rat qui nous l'a dit.
Il est mort, putain !
Y'a environ 4 semaines.
Il est mort.
Bon, on peut l'enlever de ce putain de tableau.
Je crois que nous n'avons aucune preuve sérieuse
contre qui que ce soit sur ce tableau.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est des semaines de boulot, mec.
Je dis qu'on laisse tout tomber. Et qu'on repart de la rue.
Ça représente bien plus qu'une année de salaire.
Si ça disparaît...
je pourrais pas le récupérer pour vous.
C'est à vous.
Encore une hypothèque sur la vie ?
pour quelques 20 000 $ ?
Je veux de la Blue Magic, d'accord ?
Ouais, ça sera de la Blue Magic.
- Venez la prendre demain. - 20 000 $.
Posez-ça là.
- Ça a été ? - Bien.
Le voilà.
- C'est lui ? - Ouais.
Il perd pas de temps.
- Il va en ville, qu'est-ce qu'on fait ? - On lâche pas ce putain de fric.
On lâche pas l'argent, d'accord ?
- On peut pas aller en ville ! - Oui, on peut.
Il y a 20 000 $ là-dedans et j'en suis responsable.
- On suit l'argent ! - On sort de notre juridiction !
- On suit l'argent ! - Très bien !
Il se gare.
Très bien, on y va.
Débarque-moi ici.
- Reste dans le coin, ok ? - Je fais le tour du pâté.
Restez assis !
Joyeux anniversaire, messieurs. Tout va bien ?
C'est quoi ce sac de merde là, hein ?
Regarde ça, juste entre ses jambes.
- Y'a quoi dans le sac ? - Rien.
Debout, putain !
- C'est mon argent. - Putain, c'est quoi ? Quel argent ?
- Baisse la tête ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Assieds-toi et ferme-la ! - Bouge pas !
Hé les gars !
Les gars ! Inspecteur de police !
Je m'appelle Richie Roberts. Je suis de Newark.
C'est... mon argent.
Quoi, putain ? Quel argent ?
Les billets sont en séries, ils sont enregistrés dans le Comté d'Essex
au bureau du procureur.
Vous avez qu'à vérifier, ils commencent tous par CF3500.
Vérifiez.
Putains de registres.
Je voyais déjà un putain de bateau de plaisance devant mon garage.
L'erreur est humaine.
Je vais juste reprendre le fric.
Pour cette fois.
Quand est-ce que je suis allé dans le New Jersey la dernière fois ?
Jamais.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici sans préavis ?
Tu sais que tu prends des risques ?
Prends ton putain de fric de merde.
Richie.
Et jamais, plus jamais,
tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.
Tu viens pour voir un spectacle de merde à Broadway ?
Avant, tu téléphones pour savoir si ça roule avec moi.
Pas de problème.
- Va te faire mettre. - Super, les costards !
C'est ta caisse ?
Une putain de bagnole.
Bon retour dans ton putain de New Jersey...
D'accord.
On se magne, c'est l'heure du thé.
C'est ton père, là ?
C'est Martin Luther King.
- C'est pas vrai. - Je t'assure c'est Martin Luther King.
- Tu te rappelles, "j'ai fait un rêve". - Bien sûr !
Non, c'est...
Quelqu'un d'aussi important que Martin Luther King.
- À mes yeux. - Qu'est-ce qu'il faisait ?
Des tas de choses, c'était un...ami.
Il a servi New York, New York l'a servi.
C'était mon patron.
Mon maître.
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
Beaucoup de choses, entre autre...
Prendre tout mon temps.
Et tant qu'à faire quelque chose dans la vie, le faire avec soin, avec amour.
Quoi d'autre ?
Etre un gentleman.
Et t'en es un ?
Je m'efforce. Viens ici.
Viens t'asseoir ici.
Regarde-moi.
Je possède 5 appartements dans Manhattan.
J'aurais pu t'emmener dans une de mes nombreuses maisons de la côte Est,
mais, je t'ai amenée ici.
- Je te cherchais, mon garçon. - Je voulais que tu rencontres ma mère.
Ça va, Maman ?
- C'est elle ? - Eva,
- voici ma mère. - Bonjour, Eva.
Contente de vous connaître.
Elle est magnifique.
Regarde-là.
On dirait un ange
descendu du ciel.
Merci.
M. Roberts.
Nous avions rendez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon, quel rendez-vous ?
Les services sociaux de l'enfance.
Elle a mentionné ton nom.
- L'hôtesse de l'air ? - Non, pas elle.
La fille des services sociaux, elle a mentionné ton nom.
Juste après m'avoir demandé
si j'étais associé à des criminels.
- Allez vas-y ! - Tu veux que je te montre ?
Salut les gars !
Joey !
Allez à la piscine.
Allez, va !
Comment a-t-elle pu avoir mon nom ?
Laurie.
Elle parle beaucoup ces derniers temps.
Énormément.
Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,
- j'ai pris ça au sérieux. - Je sais.
et je t'en suis reconnaissant.
Et j'ai dit oui, j'ai accepté la responsabilité
de prendre soin de ton fils, au cas où il t'arriverait malheur.
Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux
me fait très mal.
Tu comprends.
N'importe qui débarquant à la tombée de la nuit.
Rentrer à des heures pas possible la nuit, entouré d'indics, des femmes...
De vieux copains dans mon genre.
De vieux copains dans ton genre, ouais.
Oncle Joey ! Regarde-moi !
Je comprends.
Je leur dirais ce que tu veux qu'ils entendent.
- Je mentirai pour toi. - Non.
Pas besoin de mentir.
Juste... omettre certains détails.
Bien sûr, d'accord.
J'ai autre chose à te demander.
T'es pas obligé de répondre.
La Blue Magic.
Tu connais ?
Beaucoup de misère, de pauvres gars poussés au chômage, c'est tout.
Quoi, tes gars ?
Des gars.
Une idée de sa provenance ?
Des gars du sud, c'est tout ce que je sais.
- Des cubains ? - J'en sais rien.
Ou des mexicains ?
J'en sais rien.
T'es en train de me dire que ça vient de l'Amérique du Sud ?
Je n'en sais rien !
Qui que ce soit, ils bouleversent l'ordre naturel des choses.
C'est tout ce que je sais.
- Quoi de neuf ? - Mon ami.
Ça roule ?
Je voudrais te présenter Mike Sobota.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
- Que puis-je pour vous ? - C'est un gaucher, Charlie m'a dit
- à propos de votre neveu. - Oh, monsieur ...
- Les Yankees. - Ouais, ouais ! Hé, Steve !
- Viens voir. - Excusez-moi.
Ce gars est doué, mettez-le dans l'équipe. Tu es assez bon, non ?
Je suis un Lucas, donc bon même les mauvais jours.
N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?
Excusez-moi, police ! Reculez maintenant, chérie.
Je vais te boucler, Jimmy.
Tu peux pas me coffrer pour ça.
J'ai un permis pour ça, connard.
Tu as un permis pour ça ? Excusez-moi, ok ?
Merde !
Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.
- Tu fais quoi, mec ? - Tu vas arrêter personne.
Tu comptes me soudoyer ?
Je vais te dire, je vais tous vous arrêter.
Toi le premier !
- Regarde-moi ça ! - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce tu fous là... Qu'est-ce qui te prends ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - T'es malade ou quoi ?
Je lui ai juste tiré dans la jambe.
Bon sang, Jimmy !
Lève-toi !
Tout le monde dehors !
Dehors !
- Frank, c'était un accident. - C'était pas un putain d'accident.
On ne peut rien en tirer, il sniffe à longueur de journée !
C'est ton chauffeur, débarrasse-t'en.
C'est ton cousin !
Il est rien pour moi, il compte pas.
- Pour faire quoi ? - J'en ai rien à foutre !
Renvoie-le chez lui !
Frotte pas comme ça, tu vas me l'amocher.
Tu comprends ? C'est de l'alpaga à 25,000$.
Tu vas me le bousiller. Ne frotte pas, absorbe avec du soda.
Écoutez, à partir de maintenant,
plus personne ne me parle directement, c'est compris ?
Vous voulez traiter avec moi,
vous voyez ça avec Huey. Et toi Huey, tu me contactes, pigé ?
- C'est clair. - Jamais au téléphone, pigé ?
Et enlève-moi ces putains de lunettes de soleil !
- Retire tes putains de lunettes ! - Merde, mec !
Abrutis d'enculés de leur mère.
J'ai fait importé toute la maison.
Brique par brique.
De Gloucestershire.
- De qui ? - En Grande-Bretagne.
À vous.
Voilà.
Pull !
Venez, Eva.
Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.
Bien sûr, excusez-moi.
Merci pour ce merveilleux déjeuner. c'était délicieux.
Que pensez-vous des monopoles ?
- Vous voulez dire, le Monopoly ? - Non, nous savons
que les monopoles ne sont pas légaux aux Etats-Unis, Frank,
parce que personne ne veut de compétition.
Personne ne veut de compétition, surtout contre un monopole.
Que les producteurs laitiers, entrent en confrontation,
la moitié d'entre eux sera en faillite demain.
- J'essaye juste gagner ma vie. - C'est votre droit.
tout le monde a ce droit là, on est en Amérique.
Mais vaux mieux éviter de le faire à un prix tellement abusif pour les autres.
parce que ça devient anti-américain.
C'est pourquoi le prix que nous payons pour ce litre de lait
ne reflète pas le coût réel de production.
Il faut un prix contrôlé, un prix fixé.
Équitable.
Contrôlé par qui ? Je fixe un prix que je juge équitable.
- Je ne le trouve pas équitable. - Moi si.
Moi non.
Je sais que vos clients sont contents de vos prix, Frank.
Une bande de putain de junkies.
Mais les producteurs laitiers que nous sommes,
est-ce que vous pensez à nous ?
Vous pensez à eux ?
Aux producteurs laitiers ?
Je pense à eux, Dominic, au moins autant qu'ils ont jamais pensé à moi.
Je réfléchissais à voix haute.
Si vous preniez une partie de votre stock,
et le vendiez au prix de gros.
Asseyez-vous. On pourrait travailler.
Nous pourrions vous distribuer.
J'sais pas trop, j'ai le contrôle de la 110ème à la 155ème rue,
tout le secteur, c'est pas mal.
Une petite entreprise familiale comparée au groupe dont je vous parle,
aussi important qu'un hypermarché.
Je parle de Los Angeles, Chicago, Detroit, Las Vegas.
On passe à un niveau national.
Je vous parle d'une garantie de tranquillité.
Vous voulez pas ça ?
Vous allez en avoir besoin.
Je ne sais pas comment vous me percevez.
Je suis un homme de la Renaissance.
Quotidiennement, je fais affaires avec des gens,
qui sont rétrogrades.
Faut leur parler des droits civiques, ils ne savent pas.
Ils ne sont pas ouverts au changement.
Voir comment les choses sont faites, et qui les faits.
Sauf que moi, je leur parle, et il n'y a aucun malentendu.
Voilà de quoi je parle, une garantie de votre tranquillité.
Voyons...
Vous payez quoi, 75, 80 mille le kilo ?
Je suis un homme de la Renaissance, moi aussi.
J'envisagerai 50,000.
Pourquoi tu leur ferais confiance ? Et leur façon de te regarder !
Comme si c'était Noël, et que j'étais le Père Noël.
Non, comme des domestiques !
Ils travaillent pour moi maintenant.
J'avais prédit quand j'ai rencontré Joe Frazier,
que ce serait le combat d'un bon amateur
contre un vrai professionnel.
Celui d'un gosse issu des Jeux olympiques...
Ce sera Ali en 3 rounds.
Cat, tu y connais rien ?
Pour battre Joe Frazier, il ne faut pas reculer...
Une grande gueule, mec.
- Regardez Frazier. - Ali, c'est un artisan, chérie.
- Je vais te bloquer. - Toi ?
Quand ? À quel round ?
- Non, ne te laisse pas impressionner. - Entre le 1er et le 10ème.
C'est fini pour toi. Je vais gagner.
Le 8 Mars 1971.
Nous voici au Madison Square Garden pour le combat du siècle.
Tout le monde s'accorde à dire que c'est un évènement.
On se serre les mains, et bien sûr,
il y a des femmes absolument superbes.
Mais derrière les sourires et les poignées de mains,
on ressent dans l'air une lourde tension
quasiment insoutenable.
Tout le gratin est présent.
Sinatra, Graziano.
David Roth et Diahann Carroll. Woody Allen et Diane Keaton.
Les célébrités arrivent en nombre.
L'évènement a pris une telle proportion, Life Magazine,
Time Magazine, tout le monde y va de son opinion.
Joe Louis ici dit que je vais perdre.
Quand Joe Louis me donne perdant, je me sens merveilleusement bien.
Joe Louis a toujours parié sur le mauvais cheval.
Je voltige comme le papillon, je pique comme l'abeille !
Tu ne regardes pas le combat, Bob ?
La boxe ne m'intéresse pas.
C'est pas de la boxe, petit.
C'est de la politique.
J'ai un cadeau pour toi aussi.
Ce manteau ? Pour moi ?
Ça te plaît ?
Le manteau ? Ouais il est joli.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Bien, ouais. - T'es sûr ?
Par ici, Samy !
Samy, regarde-moi !
Joe Louis, par ici !
Tout va bien, Frank ?
Mesdames et messieurs,
Commençons par la longue liste des personnes présentes.
Dès maintenant.
Des gens de tous les horizons
et pas seulement du show-biz,
parce que tout le monde est présent ce soir.
Allons-y, on s'assoit. Allez !
C'est l'évènement.
- Ils arrivent ! - Ali !
Combat en 15 rounds pour le championnat
incontesté
des poids-lourds !
Allez, Ali !
De Louisville au Kentucky,
- En short rouge... - Champion !
- Je te présente Frank Lucas. - ... pesant 106 kilos.
Et voici Mohammed
Ali !
Son challenger
de Philadelphie, en Pennsylvanie,
en short vert.
Qui est-ce qui plaisante avec Cattano ?
Comment il a pu avoir cette putain de place ?
Le champion du monde
des poids-lourds,
Joe Frazier !
Tu va garder ta toque toute la soirée ? Je vais rater le match.
C'est toi qui l'a payé.
Par ici, Joe !
Ce gars là, c'est un fournisseur, ou juste un mac.
- Sinon, on le connaîtrait. - Il avait des places fantastiques.
Mieux placées que celles de Dominic Cattano.
Joe Louis lui a serré la main.
C'est qui, ce putain de type ?
C'est quoi ?
La plaque de sa limousine.
Trouvez l'agence qui l'a louée.
Juste là, M. Lucas ! Juste là.
Par ici pour la photo !
Magnifique, Frank !
Félicitations !
T'es la plus belle des mariées que j'ai jamais vue.
Mon rayon de soleil, M. Williams.
Si seulement Bumpy l'avait connue.
Va prendre une photo.
Viens ici, chéri.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste ici.
Félicitations, Frank.
Inspecteur.
T'es sûr d'avoir fait le bon choix ?
- J'veux dire, c'est une beauté... - Écoutez.
Avant de dire quoi que soit à propos de moi ou de ma femme,
sachez que c'est le jour le plus important de ma vie.
Je comprends.
Y'a un homme qui se pavane dans un manteau de chinchilla à 50 000 $
et qui ne m'a même jamais payé un café...
C'est anormal ça.
Vous payez vos factures, Frank ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous payez vos factures ?
Si vous n'avez pas eu votre part, voyez-ça avec votre supérieur.
C'est combien ma part ? Vous n'avez pas idée de qui je suis.
- Je suis peut être un peu spécial. - Vous êtes spécial.
Vous voyez ça, là ?
Unité des Enquêtes Spéciales.
Spéciales.
Vous pigez ?
10 000, le premier de chaque mois,
livraison à cet endroit.
- Vous avez fini ? - Ouais, j'ai fini.
N'oubliez pas la carte. Et putain de belle lune de miel !
En route.
Il s'appelle Frank Lucas,
originaire de Greensboro, Caroline du nord.
Deux arrestations il y a des années, jeux, port d'arme sans permis.
Pendant 15 ans, il a servi Bumpy Johnson comme chauffeur,
garde du corps et encaisseur.
Il était là quand il est mort.
Il a 5 frères.
Il est l'aîné.
Et des tas de cousins.
Ils sont tous montés vivre ici,
répartis dans les 5 arrondissements du New Jersey.
Ses frères sont Dexter...
- Que puis-je pour vous ? - À Brooklyn, tient une station de lavage.
Un retrait.
Melvin dans le Queens, il a une affaire de meubles et portes anti-feu.
- Celui-là ? - Oui.
Terrence à Newark, il tient une quincaillerie.
Turner, un magasin de pneus dans le Bronx.
et Huey Lucas, dans le comté de Bergen, un atelier de carrosserie.
Il y a un patron ici ?
- C'est le prix. - Bon, je vais ailleurs.
Ces commerces sont les points de distribution et de ramassage
de la dope et l'argent de Frank.
Frank mène une vie normale, peu tapageuse,
ordonnée, légitime.
Il se lève tôt à 5h du matin.
Il prend son petit-déjeuner dans un resto de Harlem.
Généralement tout seul. Ensuite, il se met au travail.
Il rencontre son comptable, ou son avocat.
Le soir, d'habitude, il reste à la maison.
et quand il lui arrive de sortir,
c'est dans l'un des 2 clubs, ou au restaurant, avec sa nouvelle femme,
des joueurs de base-ball, des amis, des musiciens.
Jamais, jamais, avec des gens du crime organisé.
Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
Ensuite, il roule jusqu'au cimetière et va changer les fleurs
sur la tombe de Bumpy. Un rituel immanquable.
C'est pas l'emploi du temps typique d'un trafiquant
de drogue, Richie.
Tout comme celui de Bumpy, qui dirigea Harlem durant des années.
Vous dites que Frank Lucas a remplacé Bumpy Johnson ?
- Ouais. - Son chauffeur ?
Ça semble un peu farfelu.
Tant que ça ? Parce que tout ce qu'il fait...
Il distribue des dindes maintenant ?
c'est ce que Bumpy aurait fait.
Et à qui Bumpy aurait-il enseigné d'abord ?
Au type qu'il voyait tous les jours.
C'est comme une famille sicilienne.
Il a structuré son organisation
pour qu'elle le protège à l'identique.
Et avoir été avec Bumpy si longtemps,
a fait qu'il a du passé du temps avec les familles italiennes,
sûrement assez longtemps pour en apprendre autant.
Mais voilà, le hic.
Je crois que c'est pas Frank Lucas que nous voulons.
Celui qu'on veut, c'est celui pour qui Lucas travaille.
Celui qui importe l'héroïne.
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez contre lui qui tiendrait devant une Cour ?
Parce que là, on a rien.
Sans poudre, sans informateurs,
personne ne sera condamné.
Bien entendu, Monsieur. Mais je ne crois pas
que nous aurons des informateurs, pas du cercle familial.
Sauf si nous avons beaucoup de chance.
La voilà.
Joignons nos mains.
Seigneur, nous te rendons grâce pour ce repas
que nous allons prendre. La nourriture de nos corps
nourrit nos âmes de ta grâce divine,
au nom de Jésus, et par amour pour lui.
- Amen. - Amen !
Tout va bien.
Viens.
Tout va bien.
- T'as intérêt à être prêt. - Vas-y mon gros, lance la balle.
- Vas-y. - Prépare-toi, le vieux.
Vas-y, maintenant.
Maintenant.
Je vais te mettre le cul dans le gazon, oncle Melvin.
Surveille ton langage, mon garçon, et lance la balle.
Merde, oncle Melvin, je vais te la lancer à l'autre bout de la terre.
Viens ici.
Assied-toi.
Oncle Frank.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment vas-tu ?
Tranquille.
Tu veux un verre ?
- Tu sais bien que non. - Je vérifiais.
Pourquoi t'es pas venu au rendez-vous ?
J'avais tout organisé, avec les Yankees et Billy Martin.
Pourquoi t'es pas venu ?
Ne me mens pas.
J'ai plus envie de jouer au base-ball.
- J'ai décidé. - Comment ça, t'as décidé ?
- J'ai plus envie. - De quoi tu parles ?
Tu joues depuis ton enfance,
tu es prêt à aller chez les pros, qu'est-ce...
On a un problème.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ce que t'as, oncle Frank.
Je veux être toi.
Mon ami !
- Bienvenue, Frank. - Comment ça va, Nick ?
Super, bienvenue.
- Il faut qu'on parle. - Ok, viens.
Ouais, tout le monde va bien, tout le monde est heureux,
Charlie, Baz, les italiens, les flics véreux,
tout le monde va bien, excepté toi.
Je pige pas pourquoi tu dois prendre quelque chose
parfait, excellent,
et la saboter.
Une marque, ça a de la classe,
ça veut dire quelque chose, tu comprends ?
Fermez vos gueules !
Continue, désolé pour ces conneries.
La Blue Magic.
C'est une marque, ça.
Comme Pepsi, c'est une marque aussi.
Et je réponds d'elle, je la garantis.
Même si on ne me connaît pas
plus que le président de General Mills.
- De quoi tu parles, putain ? - Ce que je raconte, c'est quand
tu coupes ma dope jusqu'à 1, 2, 3, 4, 5%,
et que tu l'appelles la Blue Magic,
c'est une violation de mes droits de propriété, tu comprends ?
Avec tout mon respect, ce que j'achète, après m'appartient.
Ça, c'est faux.
Si j'achète une voiture, je peux la repeindre comme je veux.
Mais t'as pas à faire ça, c'est ce que je t'explique.
Elle est assez bonne comme elle est, assez rentable
en la vendant tel quel, en l'appelant la Blue Magic.
Si tu veux plus que ça, c'est de l'avidité, fiston !
Tu veux quoi ? Que je change le nom de la dope ?
J'insisterais en effet pour que tu en changes le nom.
C'est pas un problème.
Je l'appellerai Red Magic.
- Même si ça sonne pas aussi bien. - Appelle-la comme tu veux.
Mets une étiquette dessus, connard,
et appelle-là Bleue merde de chien, tu piges ?
Mais que je ne te prenne plus à faire ça.
"Que je te prenne plus", "violation", "j'insisterais" ?
J'aime pas ces mots autant que "s'il te plait",
"merci, pardon de t'embêter Nicky."
Je préfère ces mots, quand tu te pointes ici sans invitation.
Tu comprends ?
Mon ami.
Merde.
Putain, c'est pas les flics derrière ?
T'inquiète pas.
Qu'est-ce tu veux qu'ils nous fassent, nous coller une prune ?
On a du matos dans la voiture, Frank.
- Quoi ? - Y'en a dans le coffre.
- Ça roule, Frank ? - Bien. Thanksgiving s'est bien passé ?
Pas terrible. Sortez de la voiture.
- Donnez-moi les clés. - Où est la Shelby ?
Parti. Bougez pas de là.
Oui, monsieur. Je bouge pas.
Vous avez quelque chose d'intéressant là-dedans ?
C'est Trupo, là.
- C'est lui ? - Ouais.
Putain d'enculé.
Venez voir une minute, Frank.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
Rien. On referme, on le remet dedans, et tout le monde rentre à la maison.
Manger des petits gâteaux au potiron, boire du cidre.
J'ai une meilleure idée.
Et si on vous balançait dans la rivière avec votre putain de frère ?
Et si votre maison explosait la prochaine fois ?
- J'adorais cette voiture. - Je sais.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Du racket.
Quelqu'un récolte de l'argent pour un fond d'aide.
Désolé, Frank.
Ça va, monte dans la voiture.
Ok, rappellez-moi.
L'Immigration, les Impôts, le FBI,
J'ai rien obtenu de qui que ce soit.
Parce qu'ils croient tous que vous touchez.
Et vous croyez qu'ils le font.
Je crois qu'ils veulent pas que ça s'arrête.
Ça emploie beaucoup trop de monde.
Juges, avocats, flics, politiciens, gardiens de prison,
officiers de probation.
S'ils arrêtent d'importer de la dope, 100 000 personne perdent leurs boulots.
C'est quoi cette connerie, un micro-onde ?
Une force scientifique, comme l'énergie atomique.
Ça réorganise les molécules.
- De quoi ? - De quoi...
Des popcorns.
De ta tête. Mets-là dedans, tu vas voir.
Je peux t'en avoir un.
Tout neuf, comme celui-là.
Je te le ferais livrer.
Non, merci.
- Où est-ce ? - Aspen, on vient juste d'en revenir.
- C'était super, devine qui on a vu ? - Qui ?
Burt Reynolds.
Je déconne pas.
Des tas de gens d'Hollywood y vont, ils achètent tout.
C'est ta maison ?
Tu sais ce que ça vaut ?
Des pistes de ski partout, 5 chambres,
sauna, la totale.
On était invités.
C'est ta maison.
Est-ce que vraiment on peut rien faire
pour qu'on fiche la paix au grand chef ?
Tu sais de qui je parle.
Si je ne rapporte pas tes propos, je vais avoir des emmerdes.
Si j'en rends compte, les emmerdes seront pour toi.
J'espère bien que tu t'abstiendras.
Y'a pas de micro, voyons.
Tu en es sûr ? On est bien amis, non.
- C'est une vraie offre. - De qui ?
De ton oncle ?
Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi risquer notre amitié ?
Parce que...
Je suis inquiet de ce qui peut t'arriver.
T'aurais jamais dû faire ça.
Il le fallait, j'avais pas le choix. Toi non plus, Richie !
Tu n'as aucun choix !
Laisse Frank Lucas tranquille !
Frank Lucas ?
Tu diras à Maria que j'ai dû partir, je suis désolé.
Dis-lui pourquoi.
- Parle ! - Ne tirez pas !
- Vous êtes Richie Roberts ? - Oui, et après ?
Vous avez été notifié, désolé.
Je suis désolé de ne t'avoir jamais offert la vie que tu voulais.
Désolé de ne pas en avoir assez fait.
Ne me punis pas pour mon honnêteté.
M'enlève pas mon fils.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes...
Que je t'ai quitté parce que tu étais honnête
que tu ne te faisais pas payer comme tous les autres flics ?
Non, t'accepte pas d'argent
pour une seule raison.
C'est pour t'acheter le privilège d'être malhonnête pour tout le reste.
C'est pire que de prendre l'argent dont tout le monde se fout !
L'argent de la drogue, du jeu qui ne manquera à personne.
J'aurais préféré que tu le prennes et que tu sois honnête avec moi !
Ou prends rien, je m'en fous, mais ne te moque pas de moi !
Ou de ton fils en étant jamais là.
Arrête d'aller te faire baiser par tes informatrices,
tes secrétaires et tes strip-teaseuses !
Juste à la regarder, je sais qu'elle aussi en fait partie.
Tu crois que tu vas aller au paradis parce que tu es honnête.
Mais ça ne sera pas le cas !
Tu iras dans le même enfer que celui des flics véreux que tu détestes !
Veuillez vous lever !
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Maître Dickerson.
Avant que la Cour ne rende son jugement,
Avez-vous autre chose à déclarer ?
Oui, votre Honneur.
Votre Honneur, beaucoup de choses ont été dites ici
à propos de la vie de M. Roberts jugée peu recommandable pour un enfant.
À quel point il est dangereux.
Nous lui disons de nous protéger.
Nous lui confions cette responsabilité, mais ensuite
nous affirmons que nous ne lui faisons pas confiance pour élever un enfant.
- Vous n'en êtes pas capable. - C'est vrai.
T'as raison.
Etre avec moi, c'est pas fait pour un enfant.
Emmène-le à Las Vegas, je viendrais le voir quand je pourrais.
Votre Honneur, je voudrais m'excuser d'avoir fait perdre son temps à la Cour.
Doc.
Je le vois.
Le voilà.
Qu'est ce qui se passe ?
Du Champagne ?
- Joyeux Noël, inspecteurs ! - C'est pour nous ?
Ouais, amusez-vous bien.
Les amis, passez un bon moment.
Du Chrystal.
Les troupes Sud Vietnamiennes ont lancé des frappes aériennes
sur les positions communistes à l'intérieur de la ville.
Payer des flics véreux, c'est une chose.
J'ai aucun problème avec ça. Je payais déjà...
la police quand j'avais 10 ans,
J'envoyais plus de leurs gosses à l'université
qu'il n'en faut pour avoir la médaille du Mérite national.
Donnez-m'en un rond.
Mais là, c'est différent.
Cette Unité Spéciale d'investigation, c'est ça leur problème,
- ils se croient spéciaux. - Putains d'escrocs.
- Aucun code d'éthique. - Qu'est-ce que vous en dites ?
Super. Il est magnifique.
Bien.
C'est pas la police qui m'inquiète.
Je vois des voitures là où j'en voyais pas auparavant.
- Plein de gens que je ne connais pas. - Ouais, moi aussi.
- Joyeux Noël, Charlie. - Merci.
- Je vous aime. - Je t'aime, moi aussi.
Tiens, c'est pour toi.
Un petit toast et je m'en vais.
- On va bien s'amuser. - C'est sûr, chica.
M. Lucas. Passez une bonne soirée.
C'est dégagé.
- Qui est-ce ? - C'est Nicky, vous le voyez ?
Ouais, je le vois.
Continue.
- On fait le tour ? - Sûrement pas,
je ne vais pas rentrer dans mon propre club par derrière.
Incroyable.
Increhible.
Viens.
Attention.
Quoi ?
Je vais aller attendre dans la voiture.
Je m'en occupe, je vais aller les chercher.
- Prends de la sauce jaune. - La sauce jaune.
Et du poulet Kung Pao.
Tu peux mettre le chauffage ?
Merde, je vais aller chercher les clés.
- Doc, donne moi les clés. - Tiens.
Doc !
Sors de là !
Tu vas bien ?
Merde !
- C'est fini. - Tu vas bien ?
Allons-y.
C'était Nicky ?
On part tout de suite le buter, que ce soit lui ou pas.
T'as qu'a parler, Frankie.
Faut faire quelque chose.
- On peut pas rester assis, là. - Nous partons.
- Tout le monde dehors. - Ça va aller ?
Rentrez chez vous, c'est Noël. Allez voir vos familles.
Allez-y, allez voir vos enfants.
On va où ? En Espagne ? Quelque part en Chine ?
Viens t'asseoir. Dis-moi où tu veux aller.
On peut aller où on veut.
- On peut vivre n'importe où. - Où ?
Et faire quoi ? S'enfuir ? Se cacher ?
Frank Lucas ne fuit jamais personne, chérie.
On va aller nulle part. On reste ici, c'est chez moi ici.
Ici, j'ai mes affaires, ma femme, ma mère,
ma famille, mon pays. Je vais nulle part.
Je fuirais jamais personne.
On est en Amérique.
Et toi non plus, tu ne pars pas.
Un cessez le feu, sous contrôle international,
entrera en vigueur à 19h
ce Samedi, le 27 janvier, heure de Washington.
Je te rappelle.
Dans les 60 jours suivants...
Qu'est-ce que tu fais ?
Donc...
On me dit que c'est le Gang des Corses qui aurait tiré sur Frank.
Tu sais la French Connection, Fernando Rey,
les exportateurs que Frank a mis au chômage.
Je peux m'occuper de lui à New York.
Je veux pas de problème quand il traversera vers le New Jersey
parce qu'un type va chercher à le descendre.
Toi et moi, faut qu'on commence à travailler ensemble.
Nous devons redoubler d'efforts.
Ils viseront peut-être mieux la prochaine fois.
Il faut qu'on maintienne cette vache à fric en vie.
Qu'est ce que vous foutez là, putain ?
Vous voulez vraiment arrêter Frank Lucas ?
- C'est quoi votre problème ? - Quoi, tu l'ignores ?
Tout le monde est cinglé dans le New Jersey.
Tu sais ce qu'on fait ici ?
Les flics arrêtent les méchants.
La prochaine fois que tu penses traverser ce pont,
tu m'appelles avant.
Juste pour être sûr que c'est sans risque.
Je suis un homme de la Renaissance, je vous garantis la tranquillité.
Voilà ce que tu m'as dit, Dominic.
Je peux vous garantir la tranquillité !
Je ne me sens pas si en paix !
Ils ont essayé de tuer ma femme !
C'était qui ?
Peut être un de tes hommes.
- J'en sais rien encore. - T'en sais rien ?
T'en sais rien.
Je vais te dire ce que je sais, je devrais peut être...
mettre 500 hommes armés dans la rue,
commencer à descendre des gens, pour me faire comprendre.
C'était peut-être un junkie, ou bien un concurrent.
Un petit con essayant de se faire un nom.
Quelqu'un que tu as oublié d'arroser.
Quelqu'un que tu as offensé sans même le réaliser.
Quelqu'un que tu as mis en faillite.
Par ta prospérité rapide. Regarde-toi !
La réussite,
engendre des ennemis. Des ennemis en quantité.
Ta réussite t'a tiré dessus.
Tu vas faire quoi ? La tuer ?
Devenir un raté ?
Ou bien on réussit avec des ennemis, hein ?
Ou bien on est un raté avec un tas d'amis.
C'est ce choix que nous faisons.
L'évacuation finale du personnel militaire et diplomatique
s'est poursuivi pendant la nuit alors que les troupes nord-vietnamiennes
avançait sur Saigon. La chute imminente de la ville
a apporté le chaos et un sentiment accru de désespoir...
- Opérateur. - International pour Bangkok 367.
Un instant, s'il vous plaît.
Sawadeekap.
- Nate. - Hé Frank, quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Tout est fini. - Ouais, je regarde les news.
- Mais qu'est-ce qui se passe putain ? - Fin de la partie, Frank.
Terminé, tout le monde rentre. Un espoir de paix.
Je suis pas... Ecoute-moi. Je veux deux mi...
Je veux 2 tonnes dans les airs.
Impossible, Frank.
- Toutes nos réserves rentrent. - Je vais te dire, j'arrive.
- Tout de suite ? - Ouais.
Spear, réveille-toi putain !
Quoi ?
- Où tu crois aller ? - Ne me frappe pas, Jimmy !
- Jésus, putain ! - Police !
- Lâche ton flingue, Jimmy ! - Lâche-le !
- Montre tes mains ! - Lâche ce putain de flingue !
Je plaisante pas, je vais t'exploser ta putain de tête !
Ne tirez pas !
J'ai ton flingue,
et tes empreintes.
Tu sais ce que t'as ?
Une tentative de meurtre.
Ça va chercher 15 putains d'années !
Tentative de meurtre ou meurtre, c'est pareil. C'est le Grand Jury.
Un Grand Jury pourrait t'être favorable.
Il pourrait réduire ça à une tentative d'homicide.
Peut être même légitime défense.
Ça va juste dépendre de notre négociation avec toi.
Tu vois où ça te mène ces conneries ?
Disons que tu t'en sortes.
Qu'est-ce tu crois que ton cousin Frank va penser ?
Il va savoir qu'à un moment donné,
on a eu une petite conversation avec toi.
Tu passes en Cour et tu échappes à une tentative de meurtre ?
Qu'est-ce qu'il va penser ? Il est stupide ?
- Ton cousin Frank est stupide ? - Réponds !
Non, il va se dire que tu as parlé.
Mais pour l'instant, Frank sait rien.
Tu veux que Frank l'apprenne par les journaux ?
Ou juste sortir d'ici ?
Pas de caution, pas de procès,
pas de prison. Juste sortir d'ici, aujourd'hui même.
Fais ton choix.
Les plants d'opium sont assez solides
pour survivre à n'importe quelle guerre.
Ils seront toujours là bien après le départ des troupes.
Comment ferez-vous pour le transport
quand le dernier avion américain sera parti ?
Je trouverai un autre moyen.
Vous allez me revoir, soyez-en certain.
Je ne servirai pas mes intérêts en vous le disant, Frank...
mais se retirer quand on est au sommet,
c'est différent d'abandonner.
Va le chercher.
- Quand tu veux, chéri. - Une seconde.
C'est Frank.
À Newark.
Zone de transit
parking n°3.
Au transit parking n°3.
On parle bien de la Mustang, hein ?
Ok, le numéro de la plaque ?
K
- A. - KA.
76
0
Très bien.
Il n'y a aucun transit n°3 à Newark.
- Ils utilisent des lettres, A, B,C, D. - Je sais !
Il parle peut être de l'heure, 3h ?
C'est pas une plaque du New Jersey.
Ni de New York.
KA 760.
Kilo Alpha ?
Le numéro de la plaque ?
Kilo Alpha 760.
Toi, vérifie les vols commerciaux, vous autres les vols privés.
Tout, du petit Cessna
jusqu'aux putains de plus gros jets, d'accord ?
Vérifiez les vols militaires. Où tu vas ? Tu restes ici.
Assieds-toi !
Capitaine ?
Richie Roberts, du comté d'Essex.
Je sais que vous nous attendiez.
Voilà le mandat.
Nous allons fouiller l'avion.
- Attendez. - Scotty, arrêtez ces soldats,
vérifie leurs paquetages, sans exception.
Mandat de perquisition.
Allez-y, commencez par le haut.
- Où vont-ils ? - Par ici.
Madame, asseyez-vous s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez tout ça ! Stop !
Rien ne quitte cette zone, d'accord ? Ralentissez le mouvement.
Arrêtez ces camions.
Descendez tout ce qui est contre les parois.
C'est un monstre, cet avion.
- Que se passe-t-il ? - Rien ne sort d'ici avant vérification.
D'accord, Capitaine ? Rien.
On doit fouiller l'appareil, fouiller les camions.
Tout le monde va être fouillé. Lisez le mandat, monsieur.
Votre mari a fini son illustre carrière.
Les Fédéraux vont venir et tout emporter.
Ils vont tout prendre.
Mais pas avant que j'ai touché ma gratification.
Alors, où est l'argent ?
Quel argent ?
Quel argent, vous le demandez ?
L'argent pour prendre la fuite
que Frank planque chez lui, comme tous les gangsters.
Si vous partez maintenant, Frank peut vous laisser la vie sauve.
La ferme ! Asseyez-vous !
Asseyez-vous !
...l'évacuation des dernières forces américaines de combat du Vietnam.
Une nouvelle qui arrive trop tard pour certains,
comme ici sur le tarmac de la Base de l'Armée de l'air de Dover.
Ce C-130 décharge sa triste cargaison,
des meilleurs et des plus braves américains,
en route vers le lieu de leur dernier repos.
Les gars, ce cercueil, posez-le.
- Ouvrez-le. - Je refuse de faire ça.
Un super chien de garde, hein ?
Vous arrêtez ça tout de suite !
Mon mandat m'autorise à fouiller cet avion.
L'avion et sa cargaison.
Mais vous n'avez pas mon autorisation.
Je n'en ai pas besoin, Capitaine.
Tout doux ! Tout doux !
Écarte-toi.
Bon sang !
Ça suffit !
Reste près de ces cercueils. Les quittez pas des yeux.
Compris.
Viens m'aider.
C'est un transport militaire.
S'il y avait de l'héroïne à bord, un militaire
serait impliqué, ce qui signifie que pendant qu'elle mène une guerre
où 50 000 Américains sont morts,
l'armée fait du trafic de stupéfiants.
Voilà comment l'incident d'aujourd'hui sera interprété.
Quelqu'un, employé par ce service pense que l'armée américaine
s'adonne au trafic de drogue,
et essaye de le prouver en profanant les restes
d'hommes qui ont sacrifié leurs vies pour la défense de la démocratie !
- Il y a de la drogue dans cet appareil. - Fermez votre gueule !
Faut-il s'étonner alors,
qu'à cause de vos actions,
le programme fédéral anti-narcotiques soit sur le point d'être arrêté
aussi complètement et avec autant d'enthousiasme
que ce putain d'avion de transport ?
Voilà, ce que vous avez accompli M. Roberts. À vous tout seul.
J'avais de bonnes informations
selon lesquelles la cible de mon enquête importait de la drogue dans cet appareil.
- Et de qui s'agit-il ? - Frank Lucas.
- Qui ? - Il s'appelle Frank Lucas.
C'est qui Frank Lucas ? Il travaille pour qui ? Quelle famille ?
Il n'est pas italien, c'est un noir.
C'est sensé être une blague à 2 balles ?
Vous êtes à ça de la fin de votre carrière dans les forces de l'ordre,
et vous me faites des putains de blagues ?
Mes investigations indiquent que
Frank Lucas domine la mafia dans le commerce de la drogue.
Mes investigations indiquent également que Frank Lucas
s'approvisionne directement auprès d'une source en Asie du sud-est.
Il supprime les intermédiaires, et utilise des avions militaires
et du personnel pour transporter de la pure héroïne n°4
aux Etats-unis, et il le fait,
régulièrement depuis 1969 !
J'ai des preuves contre chaque membre
- de son organisation. - Son organisation ?
Y'a pas un putain de nègre qui a réussi ce que la mafia américaine a échoué
en cent années !
Et comment vous savez ça ?
Grâce à votre tête fourrée dans votre putain de trou du cul ?
Lou, rendez-moi service, virer ce putain de juif dehors.
Juif ?
Soyez ferme.
Spearman est avec les cercueils, à 400 mètres environ.
Docteur !
Quoi ?
Ce putain de Trupo est venu à la maison, ça va mal.
Franck, je dois te parler, s'il te plaît.
- Juste une minute. - Je dois y aller.
Vous pourriez revenir un peu plus tard ?
- Merci. - Maman, faut que j'y aille.
- Juste quelques mots. - Ecoute-moi, il faut...
Assieds-toi, s'il te plaît. Juste quelques mots.
Y'a des petites choses qui me passent par la tête.
Si tu avais été prêtre,
tes frères auraient été prêtres.
Si tu avais été soldat, ils auraient été soldats, tu le sais.
Ils sont tous venus ici à cause de toi.
- Un signe et ils sont venus, non ? - Ouais.
C'est parce qu'ils t'admirent.
Ils ont toujours pensé que tu savais ce qui était le mieux.
Mais même eux, ils savent...
qu'on ne tire pas sur des policiers !
Même moi, je le sais.
- Le ciel le sait. - D'accord.
Le seul qui n'a pas l'air de le savoir, c'est toi !
- Très bien, Maman. - C'est...
Je tirerai sur personne. Je te le promets.
Je ne t'ai jamais demandé d'où venait tout cela.
- Je voulais pas entendre de mensonges. - Ne t'inquiète pas pour ça.
- Il faut que j'y aille. - Arrête de me mentir !
Ne fais pas ça.
- S'il te plaît. - Est-ce que tu veux...
que les choses empirent
à un tel point que ta famille va t'abandonner ?
- Parce qu'elle le fera. - Je comprends.
Elle,
elle va t'abandonner.
Et moi aussi.
Y'a des cercueils en mouvement, Richie.
On cherche les cercueils de transport, pas ceux de cérémonies.
C'est qui, ces gars là ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Service de gardiennage Bayon ? - Bayon ?
Service de nettoyage Bayon ?
On dirait. Filme-moi ça, Al.
Bingo.
Merde, c'est le gosse du base-ball.
- Oh ouais ! C'est Stevie Lucas. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On suit les camions ?
Non, on reste ici avec le petit Lucas.
On va suivre ce fourgon.
Vous feriez bien de manger, la nuit va être longue.
C'est plus précieux que de l'or ça, mec.
Il en reste encore 2, allons-y. Remplissez-les.
Emmène ça.
Une seconde.
Yo, il reste 4 cercueils. On va se faire du fric avec ça.
- Ils sont en train de charger. - Ils chargent quoi, putain ?
- La drogue. - Faut que ce soit la drogue.
Faut que ce soit ça.
Allons-y.
On bouge.
Lou, c'est Richie.
J'ai tout le monde en place.
Vous êtes sûr que c'est bon ?
Absolument, d'accord ?
Ils la coupent et l'emballent
Immeuble Sud, quartier Stephen Crane, à l'heure même.
Vous êtes sûr que c'est bon ? Vous êtes affirmatif ?
Affirmatif, Lou, Je suis certain, d'accord ?
Tout est en place, les gars attendent le feu vert,
Vous n'avez plus qu'à me donner le mandat.
D'accord, vous l'avez.
- J'ai ton mandat. - Parfait.
Allons-y !
Avancez.
- Madame, quel est votre nom ? - Que se passe-t-il ?
À terre ! Couche-toi, connard !
Allons-y, Al.
Par ici.
Allez, vite, vite.
On y est.
Bien reçu.
Tenez-vous prêts.
À toi !
Cible en visuel.
Spearman, attendez.
Il y a des civils à l'étage cible.
Quoi ?
Putain, t'étais ou ?
Salut, Tim.
Habille-toi, ma fille.
ou tu vas attraper froid.
Quoi de neuf, Suzie ?
Où tu vas comme ça ?
Je vais le chercher.
Où est Tim ?
Silence, petit.
Yo, des sandwichs pour les gars, mec.
Où est Tim ?
Toujours en train de traîner.
Hé mec !
T'aurais de la Blue Magic ?
Putain de junkies
Yo, occupe-toi de ça !
J'ai du fric, mec !
Tu me connais, chérie !
Allez, il me faut de la Blue Magic, mec !
C'est moi, chérie !
On se connaît, j'ai de l'argent.
Casse-toi. Putain de junkie !
Police !
- Lâche ça ! - À terre !
- Lâche ton arme ! - Fais pas ça !
Scotty !
- Bougez plus ! - Police !
Va te faire mettre, connard !
Personne ne bouge !
Ne les laissez pas s'échapper !
Bouge putain !
Je veux voir vos mains !
Police !
À terre ! Allez !
Bouge pas putain !
Nom de dieu !
À terre ! Bouge plus ! Connard !
Tes mains !
T'es cuit, mon mignon.
- Merci. - De rien.
Vous attendez ici.
Mesdames Lucas, si vous voulez bien retourner à l'intérieur.
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
Madame, je vous prie respectueusement, de retourner à l'intérieur.
Reculez !
Yo, les keufs.
NYPD, personne ne bouge.
Turner ! Fous le camp !
Des militaires décédés...
des militaires tués en défendant notre pays...
Mesdames et messieurs, à ce stade du procès,
les avocats sont prêts à faire leurs déclarations préliminaires.
Pour l'accusation,
Maître Roberts fera
sa déclaration préliminaire en premier.
Maître Roberts !
Etes-vous prêt à procéder ?
Oui, votre Honneur.
Mesdames et messieurs du jury.
L'état va faire la preuve, et vous allez comprendre
que Frank Lucas est l'homme le plus dangereux
qui ait jamais arpenté les rues de notre ville.
Sortez tous, laissez-moi
parler seul à seul avec M. Richie.
Dépêchez-vous, je vous paye à l'heure. Pas à la minute.
Merci.
Vous avez un micro caché ?
Mes avocats m'ont rapporté quelque chose d'incroyable.
Que vous auriez
trouvé un million de dollars dans le coffre d'une voiture
- et que vous l'auriez pas empoché ? - Ouais.
Vous avez vraiment fait ça, hein ? Mon ami !
Tant mieux pour vous. Merde...
Les autres flics véreux prennent la thune, non ?
- Peut-être. - Pas de "peut-être", M. Richie.
Vous le savez, vous avez rendu cet argent,
et ils l'ont empoché et vous n'avez rien eu en retour, si ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
- C'était la bonne chose à faire. - C'est vrai.
C'était la bonne chose à faire, bonne réponse.
Mais je me suis demandé si vous le referiez ?
C'était un gros paquet d'argent, il y a longtemps.
Depuis, il y a eu tous ces crédits et pensions alimentaires.
Je me suis dit que la seule manière d'en être sûr, c'est d'en être sûr.
Corruption,
extorsion, meurtre,
racket...
Donnez-moi une adresse,
il y aura une voiture, et de l'argent dans le coffre.
Non, merci.
Vous êtes sûr ?
Voyons, vous croyez quoi, que ça m'impressionne ?
Vous pensez valoir mieux qu'eux, mais c'est faux,
vous êtes pareil qu'eux.
Vous êtes eux.
Je vais vous demander.
Est-ce que vous croyez vraiment que me mettre en prison
va changer quoi que ce soit dans la rue ?
Tous ces petits accrocs vont se shooter, voler pour en avoir et mourir.
M'enfermer ou pas, ne changera rien du tout.
- C'est comme ça. - Bon, alors vous avez quoi, Richie ?
Vous et moi, assis ici.
Vous avez cette balance de chauffeur de mon frère,
Un petit peu de poudre.
Il va vous falloir plus que ça.
J'ai possession, approvisionnement, association de malfaiteurs...
corruption d'officier de police.
J'ai des témoins qui vous ont vu tué de sang froid.
J'ai vos comptes bancaires à l'étranger,
vos valeurs immobilières, vos affaires.
votre fortune provenant de l'héroïne.
Et des centaines de parents de gosses morts
victimes d'overdose de vos produits, ce sera mon histoire pour le jury,
Voilà comment je vais les convaincre. Cet homme a tué des milliers de gens.
Il l'a fait depuis un penthouse et au volant de sa Lincoln.
En dehors de ça, vous n'avez rien à craindre.
C'est pas mal, mais on va en Cour pour ça ?
Moi aussi, j'ai des témoins.
J'ai des célébrités, des sportifs connus,
J'ai tout Harlem, Richie.
J'ai pris soin de Harlem, alors Harlem va prendre soin de moi.
- J'ai plus que ça. - Qu'est-ce que vous avez ?
Une file interminable de gens qui veulent témoigner contre vous.
Elle s'étire de la porte jusqu'à l'autre immeuble.
- Des conneries. - Vous avez détruit beaucoup de vies.
J'ai la famille du crime Mazzano, que vous avez écarté des affaires.
On a rien en commun.
Ils ont tout en commun avec vous. Vous savez pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'à part le fait qu'ils vous haïssent,
- ils haïssent ce que vous représentez. - Je ne représente rien du tout.
- À part Frank Lucas. - Vous êtes sûr ?
Un homme d'affaires noir comme vous.
Vous représentez le progrès.
Le genre de progrès qui risque de leur faire perdre d'énormes sommes.
Avec votre disparition,
tout redevient normal.
Mon ami.
Vous savez ce que normal veut dire pour moi ?
Je n'ai rien vu de normal depuis l'âge de 6 ans.
Normal, c'est voir la police faire irruption chez moi,
traîner mon cousin de 12 ans dehors et l'attacher à un poteau,
lui fourrer un flingue dans sa bouche en lui faisant péter les dents.
ensuite lui tirer 2 coups de fusil dans la gueule pour faire exploser sa tête.
C'est ça normal, pour moi.
J'en avais déjà rien à foutre de la putain de police...
Alors, j'en rien à foutre de la putain police aujourd'hui.
Merde.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Moi, ça m'est complètement égal que vous vous retrouviez demain matin
avec la tête explosée. Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, Frank.
Dans la file,
celle-là va jusqu'à l'autre immeuble, aussi.
D'accord.
Vous voulez faire quoi ?
Vous savez ce que vous devez faire.
Vous voulez que je balance ?
Je sais que vous ne voulez pas de flics. Alors quoi ? Des gangsters ?
Choisissez.
Des gangsters juifs, des irlandais, des guinéens ?
Ils saignent Harlem à blanc depuis qu'ils ont mis pied à terre.
Rien à foutre de ces criminels.
Je vous les donne.
Je les arrêterai aussi.
Vous les arrêterez aussi ?
Non.
En fait, on parle de policiers ? Vous voulez des policiers ?
- Ceux de votre genre ? - Ils sont pas mon genre.
Ils font des affaires avec vous, ils sont pas mon genre.
Pas plus mon genre que les italiens sont votre genre.
Que pouvez-vous me promettre, Richie ?
Je vous promets que si vous mentez sur un nom...
vous ne sortirez jamais de prison.
Si vous mentez sur un dollar, un compte bancaire à l'étranger,
jamais, vous ne sortirez de prison.
Vous avez le choix de vivre riche en tôle
pour le reste de votre vie ennuyante,
ou pauvre dehors, pour une partie.
Voilà ce que je vous promets.
Je veux ces flics, Richie.
Voilà ce que je veux. Je veux ces flics.
Ces flics qui ont volé l'argent dans mes poches.
Lui aussi.
D'accord.
Hé, Spearman.
Ces types-là sont tous en cheville.
Ce type là, en uniforme.
Des policiers ont été arrêtés sur des accusations de pots de vin reçus
- de trafiquants de drogue. - Bien joué, Jimmy !
L'enquête sur la corruption au sein même
de la police a balayé les rangs des Unités anti-stupéfiants de New York,
et aujourd'hui l'arrestation...
Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence.
Dans ce qui apparaît comme le plus grand scandale de corruption policier,
32 officiers de plus ont été accusés par la Cour Fédérale aujourd'hui.
Ces policiers
risquent de sévères peines de prison
selon les procureurs fédéraux, s'ils sont déclarés coupables.
Un rapport des enquêteurs fédéraux, dans le scandale
qui s'amplifie sur la police de New York,
affirme que plus de la moitié des officiers de la ville
affectés à la lutte anti-drogue
se sont livrés à une forme ou une autre de corruption.
...la brigade des narcotiques,
l'Unité des Enquêtes Spéciales.,
a conduit aujourd'hui à l'arrestation de 4 détectives New Yorkais.
Reconnus coupables d'extorsion,
les membres de l'Unité d'Enquêtes Spéciales de New York
vont connaîtrent leur sentence aujourd'hui, en Cour Fédérale.
McNamara, Vendazzo,
Trupo.
Lui, il est spécial.
Bon boulot, Frank.
Voulez-vous...
un verre ou quoi que ce soit
pour fêter ça.
Vous avez de l'eau bénite ?
Frank Lucas reconnu coupable de trafic de drogue
a été condamné à 70 ans de prison.
Les autorités fédérales ont confisqué plus de 250 millions
d'actifs sur ses comptes.
La collaboration entre Frank et Richie mena à l'arrestation
de trois quart des membres de l'Agence anti-drogue de New York.
30 personnes de la famille de Frank furent condamnées et emprisonnées.
Sa femme retourna à Puerto Rico.
Sa mère retourna en Caroline du Nord.
Richie Roberts quitta le ministère public pour devenir avocat de la défense
Son premier client fut Frank Lucas. - Vérifiez vos biens.
Signez ici.
Pour sa collaboration, la peine de Frank fut réduite à 15 ans.
Il a été libéré en 1991.
Traduction et synchronisation : Lekoj